Nucleusとmicroformatsのrel-Tag、およびそれを使用するhAtomとか何とか。このサイトの設定は今のところ間違えてます。
Nucleus標準そのままでは、hAtomを使ってカテゴリーを表現することができません。
rel-Tagを使う場合、リンクのURLで何のタグかを示します。仕様書では以下のように決まってます。
タグはURIの中に分かりやすい形で埋め込まれています、そのためURIからタグを機械的に抽出することが比較的容易です。具体的に説明すると、タグはURIパスの最後にある単語（一番後ろの"/"より後の文字列）となります。
なので、例えば"Nucleus"というタグを使いたい場合、リンクのURLは"http://example.com/tags/Nucleus"とか、"http://example.com/category/Nucleus"とかにする必要が。
Nucleus標準ではFancyURLにした場合でもURLに登場するのは数字(カテゴリーID)なのでこのような指定はできません。FancyURLにしなかった場合、カテゴリーに関する情報はクエリ部分に収められることになるので、この場合も無理。
FancyURLの場合はGenerateURLイベントが使えるのでまだ希望はありますが、そうでない場合は正直絶望的かも(カテゴリーの代わりにブログを使うとかならまだしも)。
